| Phrase / Wort |
Fundstelle |
Gurke |
Verbesserungsvorschlag |
| Solange du kein Suchwort eingibst, zeigen wir dir 10 zufällig ausgewählte Gurken an. |
| Harry ... knew that the Disillusionment Charm must have lifted |
Kap. 04_01 |
Harry wusste, dass der ernüchternde Charme wieder hoch kam. |
Harry wusste, dass der Desillusionierungszauber wieder aufgehoben sein musste |
| keep your mouth shut! |
Kap. 01 |
Sag' keinen Ton! |
Lass' Deinen Mund zu! (damit die Dementoren Dudley nicht die Seele aussaugen können) |
| "Wise move, Granger," breathed Malfoy. |
Kap. 28 |
"Weise Entscheidung, Granger", atmete Malfoy auf. |
"Weise Entscheidung, Granger", hauchte Malfoy. |
| he might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball |
Kap. 31_4 |
Er versuchte so gut er konnte bewegende Bilder in einer nebligen Kristallkugel zu erkennen, aber vergeblich |
er hätte genausogut versuchen können, bewegte Bilder auf dem Schreibtisch zu erkennen wie in der hartnäckig leeren Kristallkugel |
| a definite coolness in his voice |
Kap. 14 |
mit betont lässiger Stimme
|
mit deutlicher Kühle in der Stimme |
| He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, ... |
Kap. 04_01 |
Er schien mehrere Monate erwachsener geworden zu sein als Hermine und Harry. Er sah viel größer und anders aus als sonst, ... |
Er schien in dem Monat, in dem sie sich nicht gesehen hatten, um mehrere Zentimeter gewachsen zu sein. Er wirkte noch größer und schlaksiger als sonst. |
| He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, ... |
Kap. 04_01 |
Er schien mehrere Monate erwachsener geworden zu sein als Hermine und Harry. Er sah viel größer und anders aus als sonst, ... |
Er schien in dem Monat, in dem sie sich nicht gesehen hatten, um mehrere Zentimeter gewachsen zu sein. Er wirkte noch größer und schlaksiger als sonst. |
| numb dread |
S. 33 |
abgestumpftes Gefühl |
dumpfe Angst |
| his instinct was to keep as quiet as possible |
Kap. 34_02 |
sein instinktives Gefühl sollte so gut wie möglich vor den anderen verborgen bleiben |
sein instinktives Gefühl war es, sich so leise wie möglich zu verhalten |
| …his face buried in his hands… |
Kap. 24 |
… sein Gesicht brannte in seinen Händen… |
… sein Gesicht in den Händen vergraben… |
